~ Episódio 19 ~
Onde?
São 18h30, somos permitidos a visitar?
Existem regras, não podemos fazer isto.
Estou aqui cedo pois vou levar Seol Ah para jantar.
Vamos descer juntas...
Hwa Young, vou te ligar de volta.
Com licença.
Você é a mãe...
Você é a mãe da Kim Cheong Ah, certo?
Você se lembra de mim?
Oh, sim.
O que a traz ao hospital?
Você está doente?
Não, não. Eu apenas...
tinha uma compromisso.
Eu acabei de terminar o meu compromisso.
Eu estou aqui por que meu sobrinho está na UTI.
Se você tiver tempo,
gostaria de tomar um chá comigo em um lugar silencioso?
O quê?
Oh, não.
Eu não tenho tempo suficiente para tomar um chá.
- Tudo bem. - Bem, então...
por que não sentamos um pouco ali?
Sim...
Kim Sung Ah.
Kim Jung Ah.
Kim Cheong Ah?
Você se chama Koo Joon Hwi?
Sim.
O que tem o meu nome?
Eu não tenho certeza.
Seu nome tem uma mordida.
Picante, agudo, lancinante, formigante?
Meu nome?
Kim Cheong Ah.
♪ Minhas mãos estão congelando ♪
♪ Meus pés estão congelando ♪
Um nome com uma mordida?
Isto não existe.
Você me encontrou facilmente.
O quê? Facilmente?
Você estava choramingando sobre como iria me encontrar no meio da multidão.
Seja difícil ou fácil, nós nos encontramos.
Há tantas cafeterias, e ainda...
Além disso, a zona de entrega A7 não é aqui.
É ali.
É por ali.
Eu vejo...
Sinto muito.
Eu aposto que você inalou muito ar de outubro.
O ar de outubro de 2018!
Estou tão feliz que Outubro existe.
Seria terrível se de setembro, fossemos direto para novembro.
Olhe para aqueles galhos com cores de outono.
Você não sente as borboletas?
Eu não tenho condições de comprar café ou refeições,
então eu estava pensando em um lugar que fosse de graça.
Eu sou uma mulher em débito.
A vítima e o criminoso trocaram de lugar.
O que você quer dizer com isso?
E a derrapagem?
Oh, tem cheiro de frango.
Você não está com fome?
Então vamos cuidar cada um de seus assuntos e nos separar.
Ei, apenas um momento.
Eu não posso lhe comprar uma refeição, mas
Eu não queria que você sentisse fome, já que eu lhe pedi para vir aqui,
até aqui!
Coma um bolinho de arroz.
Atum? Ovas de Escamudo?
Isso é bolinho de arroz?
Pegue um.
Eu não tinha algas então apenas polvilhei sementes de gergelim.
Mas o óleo de gergelim é feito em casa.
Pela minha mãe. Demorou duas horas inteiras.
Estou satisfeito.
Não seja assim, vamos comer juntos.
Isso não é apenas comida, é o meu coração.
Primeiramente, eu não quero comer.
E também, eu não como com outras pessoas.
Especialmente comidas com coração.
O quê?
Aigoo, com licença.
Ela fará 29 anos no ano que vem.
Sua filha.
Ela está bem?
Sim.
Ela trabalha duro e está indo bem...
Meu Deus.
Dia após dia,
ela tem vivido.
Ela tem vivido nos últimos anos em um pequeno dormitório.
Ainda desempregada...
O que ela quer fazer?
Eles está se preparando para ser uma funcionária pública de série 9.
Desde que conseguiu seu GED.
Então, ela nunca foi a faculdade?
Sim.
Acabou saindo do caminho.
Como ela está indo, o que ela se tornou,
se ela se casou. Eu estava curiosa.
As vezes, eu desejo a felicidade dela. E as vezes, infelicidade...
Uma dúzia de vezes todos os dias.
Nove anos se passaram assim.
Estaria tudo bem se eu me encontrasse com ela?
O... O quê?
Se você me disser o número e o endereço dela,
eu irei.
Oh, bem...
- Droga. - Meu Deus.
Me desculpe.
Há muito aqui.
Está tudo bem.
Pare, está tudo bem.
Por quê tem tanto?
Céus, ei.
Onde você está tocando?
Hein?
Tire a sua mão.
Ainda tem muito em seu terno.
Eu lhe disse que não queria comer.
Sinto muito.
- Meu Deus. - Eu lhe disse que não queria.
Espere, bem ali...
Abaixe a sua mão.
O que você está dizendo no telefone mais cedo.
Fale para mim direto. Claro e conciso.
Sente ao meu lado.
Eu não quero ser uma bisbilhoteira.
O quê?
Bisbilhoteira?
Foi por isso que eu queria me encontrar em um local aberto.
Aqui.
Céus.
Então não é o seu namorado, mas hyung é...
Quero dizer...
a vice presidente é a criminosa?
Sim.
Os policiais me mostraram a foto da derrapagem,
mas não eram as rodas de pneus.
O caminhão de peixe já foi arranhado.
O caso foi transferido para uma estação diferente.
Nem é um caso criminal.
É raro um caso de tráfego ser transferido.
De todas as coisas, a câmera de segurança no local está quebrada.
E também, a caixa preta da vice presidente
apenas tinha a gravação do dia anterior por causa do armazenamento.
Devem haver outras câmeras de segurança na vizinhança,
mas os novos policiais estão
operando pela premissa de que ele caiu no sono atrás da roda.
Eu entendi o que você está dizendo.
Mas por que você está me dizendo isso?
Por que você é impiedoso.
O quê?
Eu deveria dizer que ganhei confiança?
Por causa dos 50 won desumanos e os 5 milhões de won generosos.
Eu tinha que contar a alguém,
mas eu não estou em posição de introduzir isto.
Eu preciso de um funcionário da Inter Market que não esteja diretamente envolvido.
Alguém para ouvir o que eu tenho a dizer.
Não sou eu.
Eu não acho que seja verdade.
Você veio aqui.
Você está comigo até agora.
Aquela é a minha sobrinha.
Seol Ah.
Está tudo bem, vem.
Eu vou esperar ali.
Por favor, terminem de conversar.
Diga oi, Seol Ah.
A garota que o Joon Gyeom resgatou...
Essa é a mãe dela.
Oh, essa é a mãe dela.
Que coincidência.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Mais do que eu imaginei.
Estou indo.
Você chegou cedo.
Sim...
Eu queria lhe levar para jantar depois, mas sua mãe disse que
vamos comer depois da visita.
A mãe está aqui.
Sim, ela está na UTI.
Suba primeiro.
Eu vou esperar um pouco e subir quando for a hora.
Está bem.
Você é orfã?
Sim.
Com licença...
Segure meu braço. Vou te ajudar a levantar.
Carros passam por aqui. É perigoso.
Eu te vi uns dias atrás.
Em frente a UTI.
Minha irmã mais nova é a secretária do vice-presidente.
Eles sofreram um acidente juntos, então minha irmã também é...
Vamos levantar.
Ei!
Sinto muito.
Você poderia dar isso para minha filha?
Oh. Sim. Claro.
Se você disse a ela que eu mandei,
provavelmente ela não irá comer.
Desculpe perguntar-lhe quando nos conhecemos...
Eu vou dizer que eu mesmo preparei.
Vou me certificar de vê-la comendo.
Obrigada.
Muito obrigada.
Ah...
Mantenha isso em segredo.
Por favor, mantenha em segredo.
Sim.
Mas,
você é a mãe dela, certo?
Como está minha filha? Dia após dia?
Ela tem dormido?
Ela deve estar tão assustada...
Como ela está?
Ele realmente não está acordando?
O que os médicos dizem?
Eu não sei de nada.
Eu não sei...
de nada.
Vou pegar um táxi para você.
Não, eu vou te levar para casa.
Vou pegar o meu carro.
Espere aqui um momento.
Em qual escola você estudou?
Que estranho.
Geralmente, as pessoas perguntam em que faculdade você estudou
Como se todos os humanos tivessem que ir para a faculdade.
Beba.
Estou bem.
Ah. Cheira delicioso.
Cheira a óleo de gergelim.
É ovas de escamudo? [Tipo de peixe]
Também há maionese no ar.
Estou indo.
Beba seu chá, beba o ar de outono.
Óleo de gergelim, ovas de escamudo, maionese...
tome seu tempo e beba tudo.
Certo. Então.
Eu tinha que contar para alguém,
mas não estou em posição de me inserir.
Preciso de um funcionário da InterMarket que não esteja diretamente envolvido.
Alguém que ouça o que eu tenho a dizer.
Como isso pode ser?
Seol Ah...
Pelo menos Jin Woo está vivo.
Você pode vê-lo todos dos dias.
Certo?
Sim?
Você não sente dor
e não pode sentir culpa...
Apenas deitado lá confortavelmente sem se preocupar com o mundo.
Por que vocês sempre estragam tudo?
Eu tenho que passar pelo inferno?
Por que?
Hã? Essa é Noona.
O quê? Noona?
Não, minha noona.
Você é o irmão biológico dela?
Não, eu não sou irmão biológico.
Apenas o irmão dela.
Mais perto que um irmão biológico.
Não compartilhamos sangue, mas compartilhamos água potável?
O que é isso?
Dá o fora.
Eu disse para você dar o fora.
Dá o fora agora.
É um momento estranho para ir a um restaurante.
Vamos para a minha casa.
Antes de sair, pedi à ahjumma para preparar o jantar para vocês duas.
Não precisava. Você está ocupada.
Eu não estou.
Limpei a minha agenda hoje.
Você não.
Eu e ela.
Nós estamos ocupadas.
Ah, um...
Você está bem?
Eu estou bem.
Não se preocupe comigo e dirija confortavelmente.
Obrigada.
Ah. Não é nada.
Você tem um monte de compras.
Você deve ter uma grande família.
Ah. Eu tenho um restaurante.
Entendo.
Posso ter seu cartão de visita?
Quando vier para comprarum Tupperware...
Eu não tenho aqui comigo.
Então, por favor...
Ligue-me algum dia desses.
Oh. Sim. Eu ligarei.
[ Sunwoo Young Ae ]
Quer este?
Que tipo de restaurante você tem?
Nada especial.
Apenas comida caseira normal.
Deve dar muito trabalho.
Sua mãe deve ser uma cozinheira talentosa.
Ela deveria ser.
Eu adoraria provar.
A refeição caseira da minha mãe.
Ah...
Eu separei-me da minha mãequando pequeno.
Por que você não está comendo?
Fale por você mesma. Vamos.
Meritíssima, você tem que começar primeiro
para os outros te acompanharem.
"Meritíssima, meritíssima"no início de casa frase.
Como alguém que não é juiz vive com eles?
Ela é juíza da Suprema Corte, então eu vou chamá-la de Meritíssima.
De que outra forma eu iria me dirigir a ela?
Você está brigando comigo, Srta. Guh Chang?
Aigoo, eu? Ah.
Quando? Eu nunca faria isso.
Além disso, meu nome não é Guh Chang. É Chang Nyung.
Você conhece os pântanos de Changnyung?
É a minha cidade natal.
Estamos em uma turnê nacional de cidades natal?
Como é que você entende errado toda vez?
Coma.
Sim.
Unni.
Você deveria colocá-la no lugar dela.
Parece que ela é a dona da casa.
Eu não gosto.
Você gosta de mim?
Você recebeu uma mensagem.
Acalme-se e confira.
O que está acontecendo?
O que é isso?
O quê? Negócios da empresa.
Há uma hiena no bando...
à procura de uma presa.
O quê?
Eu irei apenas expulsá-lo para a floresta.
Se ele continuar com esse absurdo.
Por que você tem que...
Eu esqueci completamente.
Continue comendo.
O que há de errado no meio da refeição?
Ah, nada.
Você é a com problemas.
O quê?
Eu vou lhe dizer quando nós chegarmos em casa.
Não.
Eu vou lhe mostrar.
Quem diabos estaciona em frente a casa de alguém?
Uma...pessoa?
Fique quieta.
Você vê uma pessoa dentro, certo?
Não, não, eu não vi.
Eu não pude ver nada.
Por que você está surtando?
Eu não sou uma má pessoa.
Tudo bem...
você é um bom homem, ahjussi.
Bem, você não tem que me chamar de bom homem.
Apenas fique quieta e se afaste do carro, está bem?
O que eu faço? O que eu faço?
Que assustador!
Se cuide à partir de agora.
´Você está bem?- Sim.
Eu estou bem.
- Aigoo.- Ai!
Isso dói.
Eu lhe dei um tapa para doer, não para ser carinhoso.
Olhe cuidadosamente.
Onde você vê um psicopata?
Onde você vê uma tornozeleira eletrônica?
Rápido, se desculpe com ele.
Eu peço desculpas.
Ah, isso foi apenas um mal entendido.
Foi somente a situação.
Eu também entendi errado e pensei que você era uma ladra.
Mas ei, você é uma corajosa.
Eu não lhe conheço, mas eu gosto de como você é corajosa.
Você não se cortou ou está sangrando, não é?
Não, claro que não.
Apenas um galo.
Desculpe, tudo isso é culpa minha.
Por favor, não diga isso.
Obrigada por tudo hoje.
Me desculpe por pedir, mas...
por favor, certifique-se disso.
Ah, sim.
Por favor, entre e descanse.
Eu vou indo.
Ah, que boba eu sou.
Eu tomei muito do seu tempo.
Até logo.
Cale-se.
- Vá para dentro, antes que eu lhe de outro tapa.- Tudo bem.
Ai!
Pare de me bater!
Que cheiro é esse?
Cheira atum e maionese.
Atum?
Sim, é atum com maionese.
Quem está cheirando assim?
Ei, é ele, não é?
Ele deve ter comido um monte.
Como é que o corpo inteiro dele está cheirando, e não somente a sua boca?
Olha, um pedaço de arroz.
Atum com maionese, tem um arroz no cabelo dele!
Uau, que engraçado.
Que inesperado.
Se ele só gosta de encher seu estômago.
Por que ele precisa dessa altura e dessa cara?
Seria melhor que você não se encontrasse com a Cheng Ah.
O resultado do exame não saiu ainda.
Ela precisa se preparar para a entrevista até o comunicado.
Se ela falhar
ela tem que começar estudando para a próxima prova.
Vamos dizer que nós não nos vimos hoje.
Por favor finja que você não me viu.
Por favor, eu lhe imploro.
É tão estranho, por que não está aqui?
Você derrubou no carro dele?
O quê?
Deve ser, espere um segundo.
Eu vou ligar para você do meu celular.
[Minha filha mais nova]
Alô?
Não é aquele ahjussi.
Você atendeu esse celular, certo?
Esse é o celular da minha mãe, onde você está?
Eu vou lhe enviar agora mesmo através de um entregador.
Me diga o endereço.
Por favor repita para mim, para confirmar.
Sim, está certo.
Obrigada por cuidar disso.
Obrigada.
Eu posso ter o número da sua irmã?
Hã? Irmã?
Qual irmã?
Você tem várias irmãs?
Eu tenho duas.
Oh, entendo.
O número da que está estudando para o exame do governo.
Em que dormitório estudantil em Noryangjin ela está?
Dormitório Esperança.
Mas quem é você?
Dormitório Esperança...
Quem é você, ahjumma?
Como você conhece Cheong Ah?
Alô?
A ahjumma que atendeu o seu telefone vai enviá-lo através de um entregador.
Estou feliz que o encontramos rápido.
Vou me deitar um pouco.
Vá lá para cima.
Oh, antes de eu ir, só mais uma coisa.
A ahjumma que atendeu o seu telefone...
♪ O dinheiro está aqui, o dinheiro está aqui! ♪
♪ Para o coração de Kim Young Woongs ♪
♪ Para o meu dinheiro desenterrado ♪
♪ Eu ando um passo de cada vez ♪
Pai.
Mamãe te deu dinheiro?
Oras, tenho certeza de que vai.
Certo, querida?
Tem que me dar também, mãe. Certo?
As cordas da minha raquete estão uma grande bagunça.
Ei, você!
Não se preocupe!
Se sua mãe não lhe der dinheiro,
eu pegarei com ela e darei a você.
Deus, que cheiro de licor.
♪ Vamos tirar dinheiro das árvores ♪
♪ Tirar dinheiro das árvores ♪
Que tipo de música é essa?
Você compôs?
♪ Vamos juntos tirar dinheiro das árvores ♪
Por que está tão ocupada?
Tenho que enviar algo por um entregador.
Um entregador? Para que?
Por que você faz tantas perguntas?
Eu encontrei a mãe dela. No hospital mais cedo.
Mãe dela? Mãe de quem?
A mãe da garota que o Joon Gyeom resgatou.
O quê?
Ela deixou o telefone dela para trás.
Deve ter derrubado quando cumprimentou você.
Então...
Vocês três se conheceram e se cumprimentaram?
Sim.
Titia me apresentou ela.
Inaceitável.
O pior tipo de relação malfadada. Você não acha?
Tão farta disso.
Eles são como ervas daninhas. Repugnante.
Não estou certa?
Está sendo um pouco dura.
Como pode dizer que sou dura?
Elas engoliram inteira a criança de outra pessoa,
e correram noite a dentro sem dizer uma palavra.
A mãe e filha...
Essas perdedoras.
Elas não tem nenhuma consciência,
mas são cheias de cobiça.
Como se atrevem a mexer com essa família?
Por que não a estapeou na cara no momento em que a viu?
O quê...
Vocês se saudaram?
Totalmente ridículo.
É por isso que não posso te contar nada.
Mesmo que eu queira discutir algo você fica tão brava.
Discutir?
Conversar comigo sobre o que?
Eu estava pensando se devia conhecê-la.
Fará 10 anos no próximo ano.
E este ano esta quase no fim.
No memorial do ano que vem, nós podemos chamá-la...
- Não, Unnie!- Não, tia!
O que há de errado? Vocês duas?
Estou apenas preocupada com você, tia.
Eu sinto que Joon Hwi não apreciaria isso também.
Relacionamentos malfadados precisam cortados.
Perfeita e completamente.
Tem que cortar completamente, Unnie.
Certificar-se de que eles não coloquem o pé em sua casa novamente.
Não acha, querida?
Tudo bem, tudo bem.
Vamos estudar, Kim Cheong Ah.
Quando sua cabeça dói,
apenas estude.
Quando você é burro,
estude mais ainda.
Vamos ver.
Toda vez que eu sento para estudar...
Quem é?
A presidente gostaria de encontrá-la.
Quando é um bom momento?
Sente.
Minha mãe e eu passamos por isso sem problema.
Como viu, titia não notou nada.
Eu ligarei para minha mãe agora mesmo e direi para ficar longe do hospital.
Sinto tanto por causar problemas a você.
Desculpe, desculpe.
Tem algum único dia em que você não se desculpe?
Sua existência por si só é uma lástima.
Esta é uma ótima oportunidade para me livrar de você.
Me livrar de você,
sua mãe e sua irmã também.
Nesse ritmo,
vou morrer antes da minha hora, assim como Joon Gyeom.
Por que tenho que ter medo da minha irmã por sua causa?
Quem diabos é você?
Me colocando em perigo apenas para proteger você.
E colocar meu filho em perigo também?
Vamos terminar isso antes que as pessoas descubram, certo?
O que Jin Woo pensa é importante para mim.
Sem o consentimento de ambos os cônjuges, o divórcio não pode acontecer.
O quê?
Você se importa com o que Jin Woo pensa?
Claro!
O que o meu filho pensa é o mais importante. Claro.
Venha ver o que ele pensa.
Você mesma.
O quê?